Permasalahan Sekitar Kitab Suci
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota
53. Kapan Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru menjadi satu
buku?
JAWABAN DR. TOM JACOBS SJ: Dengan terbitnya Vulgata,
terjemahan Kitab Suci ke dalam bahasa latin: di situ PL dan
PB menjadi satu buku. Pada th. 382 Santo Hieronymus
diperintahkan oleh Paus Damasus untuk menterjemahkan Kitab
Suci ke dalam bahasa latin. Sebab sudah ada dua terjemahan
latin (Itala dan Vetus latina), tetapi kurang sesuai dengan
teks asli. Pada th.383 Hieronymus sudah dapat menyerahkan
terjemahan keempat Injil kepada Sri Paus. Dan tahun berikut
ia selesai dengan seluruh Kitab Suci. Santo Hieronymus tidak
hanya menerjemahkan PL tetapi PB juga, yang aslinya
berbahasa Yunani. Dengan demikian untuk pertama kalinya PL
dan PB menjadi satu buku. Dan buku itu diterbitkan dalam
bahasa latin, untuk orang-orang kristiani yang tidak lagi
tahu bahasa Yunani, khususnya untuk umat di Roma dan di
Italia.
-------------------------------------------------------
Permasalahan Sekitar Kitab Suci oleh Dr. Tom Jacobs, SJ.
Cetakan keempat: 1996 (ISBN 979-413-982-3)
Penerbit Kanisius, Jln. Cempaka 9, Deresan, Yogyakarta 55281
Telp.(0274) 588783, 565996, Fax.(0274) 563349
Kotak Pos 1125/Yk, Yogyakarta 55011
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota