Permasalahan Sekitar Kitab Suci
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota
58. Siapakah yang berhak membuat terjemahan Kitab Suci di
Indonesia?
JAWABAN DR. TOM JACOBS SJ: Disini perlu membedakan antara
terjemahan resmi dan terjemahan perorangan. Setiap orang
yang tahu bahasa Yunani dan Ibrani serta Aram boleh mencoba
menerjemahkan Kitab Suci kedalam bahasa Indonesia. Tetapi
terjemahan-terjemahan perorangan itu belum tentu diakui oleh
Gereja sebagai terjemahan yang tepat/resmi. Dan oleh karena
itu tidak boleh disebarkan atas nama Gereja. Dalam Kitab
Suci yang resmi, pada halaman pertama dikatakan bahwa
Alkitab, yaitu PL dan PB, adalah "terjemahan baru yang
diselenggarakan oleh Lembaga Alkitab Indonesia ditambah
dengan kitab-kitab Deuterokanonika yang diselenggarakan oleh
Lembaga Biblika Indonesia"; dan dikatakan bahwa "terjemahan
ini diterima dan diakui oleh Majelis Agung Waligereja
Indonesia." Jadi tegasnya teks resmi yang diterima oleh
Gereja Katolik Indonesia adalah terjemahan dari LAI, yakni
lembaga Kitab Suci dari Gereja Protestan, ditambah dengan
terjemahan "Deuterokanonika" yang diterjemahkan oleh LBI,
yakni lembaga untuk Kitab Suci dari Gereja Katolik. Di
samping teks Kitab Suci itu, ada juga terbitan-terbitan,
baik dari PL maupun dari PB, yang mengambil alih teks
tersebut tadi, tetapi lalu menambah pengantar serta
catatan-catatan yang diambil (dan dimana perlu disadur) dari
"La Bible de Jerusalem" edisi terbaru, dan itu
dialihbahasakan oleh LBI. Maka yang menjadi instansi resmi
untuk terjemahan Kitab Suci yang diakui oleh Gereja Katolik
ialah LBI. Tetapi Konperensi Waligereja Indonesia (KWI)
mengambil kebijakan bahwa teks sendiri, sejauh tersedia,
diambil alih dari Gereja Protestan, agar supaya Gereja di
Indonesia mempunyai suatu "teks ekumenis."
-------------------------------------------------------
Permasalahan Sekitar Kitab Suci oleh Dr. Tom Jacobs, SJ.
Cetakan keempat: 1996 (ISBN 979-413-982-3)
Penerbit Kanisius, Jln. Cempaka 9, Deresan, Yogyakarta 55281
Telp.(0274) 588783, 565996, Fax.(0274) 563349
Kotak Pos 1125/Yk, Yogyakarta 55011
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota