Permasalahan Sekitar Kitab Suci
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota
74. Gaya bahasa manakah yang tepat untuk mengungkapkan
Mazmur?
JAWABAN DR. TOM JACOBS SJ: Dalam bahasa Ibrani, dan sedikit
juga dalam terjemahan Yunani, mazmur-mazmur itu bersifat
puisi. Maka gaya bahasa yang paling cocok untuk
menerjemahkannya adalah puisi. Tentu saja gaya puisi Ibrani
lain daripada gaya puisi bahasa-bahasa lain. Tetapi
bagaimanapun juga, sama seperti bagian besar dari nabi-nabi,
begitu juga mazmur merupakan kesusasteraan Israel yang lebih
halus dan lebih bersifat puitis. Pengelompokan mazmur-mazmur
yang paling tepat diperoleh dengan memperhatikan gaya
sastranya. Ditinjau dari segi sastra dapat dibedakan tiga
jenis utama dalam mazmur, yaitu puji-pujian, permohonan, dan
ucapan syukur. Pengelompokan ini tidak mencakup semua
mazmur, sebab terdapat juga jenis-jenis campuran atau
mazmur-mazmur yang mempunyai jenisnya tersendiri.
-------------------------------------------------------
Permasalahan Sekitar Kitab Suci oleh Dr. Tom Jacobs, SJ.
Cetakan keempat: 1996 (ISBN 979-413-982-3)
Penerbit Kanisius, Jln. Cempaka 9, Deresan, Yogyakarta 55281
Telp.(0274) 588783, 565996, Fax.(0274) 563349
Kotak Pos 1125/Yk, Yogyakarta 55011
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota