Mencari Asal-usul Kitab Suci oleh Dr. Kamal Salibi Indeks Kristiani | Indeks Artikel | Tentang Penulis ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota
	PERUBAHAN KONSONAN IBRANI ARAB ' (hamzah) g d h (sebagai akhiran feminin) w z h t y k m n s ' s p q s s t w; y g; q d; z; kadang-kadang z; d; jarang t t (biasanya tidak dibunyikan) ' (hamzah); y d; s; z; d h t ' (hamzah); w q n m s; s; jarang z g d; z; z; kadang-kadang s f(p); t g; g; k s; t s; kadang-kadang s; jarang z t; s; t; f(p) Catatan: Morfologi bahasa-bahasa Semit menurut sejarahnya, yang harus selalu diperhatikan ialah mengenai metathesis, perubahan konsonan dan semi-vokal. Dalam nama-nama kuno bentuk substantif yp'l (maskulin) atau tp'l (feminin) awalan y sering dihilangkan dalam bentuk nama-nama modern, dengan membiarkan p'l, sebaliknya awalan t berubah menjadi akhiran t pada feminin (biasanya dibunyikan h), dengan menghasilkan p'lt. Mengenai nama-nama kuno dengan huruf tengah l, seperti 'Gilead' (Ibrani gl'd) huruf l ini dalam bentuk sekarang seperti kata sandang dalam bahasa Arab al ('l). Sebagai contoh, gl'd menjadi 'l-g'd, dibunyikan al-Ja'd. Dalam menuliskan nama-nama tempat Arab secara konsonan dalam huruf latin, biasanya akhiran [?] dan [?] saya hilangkan dalam transliterasi. Begitu juga semi-vokal [wawu] dan [ta'] yang hanya melukiskan sebagai vokal. Tetapi dalam beberapa hal huruf-huruf Arab ini ditransliterasikan sekadar untuk mendekati saja antara bentuk-bentuk nama yang sama dalam bahasa Arab dan bahasa Bibel. (format JPEG - 48 Kb)
	(sebelum, sesudah) Mencari Asal-usul Kitab Suci (The Bible Came from Arabia) Kamal Salibi Penerbit Pustaka Litera AntarNusa Jln. Arzimar III, Blok B No.7, Tel.(0251) 329026 Bogor 16152   Indeks Kristiani | Indeks Artikel | Tentang Penulis ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota Please direct any suggestion to Media Team